Sen mielessäni soimaan alkaneen laulun ehdin sitten justiinsa kännykällä kuunnnellakin autossa eilen toisia odottaessani. Siitä laulusta lisää jutun lopussa.
Mutta ei juttu siihen kuunteluun päättynyt. Kotona halusin nähdä ihan kirjasta vielä ne laulun sanat, joita en ulkoa muista, vaikka tuttu laulu onkin. No kotona sitten: minulla sattuu olemaan kahdelta eri vuosikymmeneltä Hengelliset laulukirjat. Samanlaiset näkyivät olevan sanat 70- ja 90-luvun kirjoissa.
Mutta sitten silmäni osuivat seuraavaan, minulle tuntemattomaan lauluun nro 112, jonka alkusanat olivat: "Hän ylösnousi. Oi, riemua!" Näyttipä muuten olevankin oikein mainiot sanat siitä tilanteesta, kun Jeesus nousi kuolleista. Mutta sitten minulla seurasi ihmetys: Sen laulun tekijöiksi mainittiin eri aikakauden kirjoissa ihan eri nimet! Vanhemman kirjan mukaan ne olivat: Hjalmar Braxen ja Oskar J. Hultkrantz. Mutta uudempi kirja antoi vain yhden nimen: Pietari Kurvinen ja toinen tekijä tuntematon.
Halusin ottaa selvää, kuinkas tämä nyt näin on, kumpi on oikein. No netistä tieto tuli, että Pietari Kurvinen se oikea on. Ja selitys sekaannukselle on luettavissa tuolta alhaalta, vastauksesta jonka puhelimen tekoäly minulle etsi. Mutta sitä ennen vielä tämä: Pietari Kurvisen myötä tultiinkin sitten niinkuin Pohjois-Karjalaan, sillä Ilomantsista hän oli syntyisin. Mutta Ambomaalla sitten myöhemmin oli lähetystyössä. Aapeli Saarisalo on hänestä kirjankin kirjoittanut.
Tässä se selitys laulun 112 tekijöiden nimiin:
Tuosta voi linkeistä kuunnella molemmat laulut:
• Alkuperäinen teos: Tell Me the Story of Jesus (1880) Hymnary.org
• Sävellys: John R. Sweney (1837–1899) – Vapaa tekijänoikeuksista (Public Domain)
• Alkuperäisteksti: Fanny Crosby (1820–1915) – Vapaa tekijänoikeuksista (Public Domain)
• Suomennos: Perinteinen laulukirjaversio (Hengellinen laulukirja, laulu 111). Käännöksen tekijänoikeussuoja on rauennut.
---
Vanhoja lauluja kummatkin. Tekijät varmasti iloitsisivat laulujensa säilymisestä tänne asti. Ja siitä, miten ne yhä tuovat jotain sitä hyvää, mitä he ovat aikoinaan lauluihinsa kirjoittaneet, ja säveltäjät säveltäneet. Ja käännöstyön tekijät ovat saaneet kokea osansa laulunteossa mukana olosta omalla tavallaan.











































