William Cowperin runo: "Köyhälle"

 

KÖYHÄLLE 

Kun Hagar* tajusi (vesi)leilinsä tyhjäksi

ja itki jo Ismaelin loppua,

viesti Jumalalta lähetettiin,

opastamaan hänet lähteelle.

Eikö pitäisi Elian* leivän ja (öljy)astian

vakuuttaa meitäkin tänään;

armollinen Jumalako tahtoisi kieltää 

huolenpitonsa tiellä?

Hänen pyhänsä ja palvelijansa ruokitaan,

lupaus on varma.

"Leipää tullaan antamaan heille", kuten Hän sanoi.

"Heidän vetensä tulee varma olemaan."

Ateriat paljon rikkaammaksi osoittautuvat  heille,

kuin kaikki maan herkut ovat.

Tämä suloisuus tunnetaan Pelastajan rakkaudessa,

vaikka sen merkittävässä hinnassa.

Tuo siis Jeesukselle vaikeutesi,

eikä kuiskutella kohtalolle enää.

Vaikka sinä olet köyhä ja Hän on Kuningas, 

sinä et tule unohtumaan.

---

Tämä oli minun käännösversioni siitä. Alla runo englanniksi, niin näkee alkuperäiset sanat.

---

*Hagar oli Aabrahamin vaimon, Saaran, orjatar. Hagarilla oli poika, jota oli aiottu Saaran ottolapseksi. Saara ja Haagar eivät tulleet toimeen keskenään, varsinkaan sen jälkeen, kun Saara sai oman lapsen. Haagar lähetettiin lapsensa kanssa pois. He harhailivat autiomaassa ja Haagar luuli jo poikansa kuolevan veden puutteeseen. Mutta Jumala osoitti heille vesipaikan ja niin he pelastuivat. 

**Elia oli profeetta, jonka Jumala lähetti köyhän leskivaimon luo. Tämä leipoi viimeisistä jauhonrippeistä ensin "kaltaisen" Elialle, sitten vielä itselleen ja pojalleen... ja jauhot ja öljy eivät loppuneet koko sinä aikana, jona Elia heidän talossaan asui.

Yllä oleva kuva on pelistä, jonka vuosia sitten tein. Sopi kuvitukseksi nyt tähän, kun runossakin Eliasta puhutaan. Pelistä oli joskus blogissa oma juttunsa:

https://vaaranlaella.blogspot.com/2016/01/omatekoinen-peli-elian-matkassa.html